HANSORRI · TEAM#01
ZHANG JUNWEI
창업자
소개 보기
PROFILE / 01
ZHANG JUNWEI
창업자
제품의 출발점은 아주 구체적입니다. 한국어 강의에서 어려운 건 내용을 배우지 못하는 게 아니라 제때 알아듣지 못하는 것입니다. 첫 자막 화면부터 지금의 수업 후 노트까지 이 문제 하나를 중심으로 만들었습니다.
연락support@hansorri.com
우리가 하는 일
Hansorri는 한국 유학생을 위한 실시간 한국어 강의 번역 도구입니다. 교수님이 말하는 순간 한국어와 중국어가 화면에 나란히 올라오고, 놓친 부분은 수업이 끝난 뒤 복습용 이중 언어 노트로 남습니다.
제품의 모든 판단은 실제 강의실에서 나옵니다. 어느 순간 흐름을 놓쳤는지, 어떤 전공 용어에 맥락이 필요한지, 수업이 끝나고 무엇이 남아야 하는지.
만드는 방식
강의실 기준으로
기능은 목록의 길이가 아니라 실제 수업 상황으로 판단합니다.
번역 품질이 먼저
강의 용어와 교수님의 실제 표현이 버튼 하나보다 중요합니다.
사용자와 직접
제품 이야기는 커뮤니티와 이메일에서 오가고, 만드는 사람에게 바로 닿습니다.
팀 구성원
한국과 중국에서 함께 일하는 팀입니다.
HANSORRI · TEAM#02
YUAN GUANGYUAN
현지화·운영·테스트
소개 보기
PROFILE / 02
YUAN GUANGYUAN
현지화·운영·테스트
중국어 번역과 현지화가 그의 작업입니다. 강의 용어와 전공 용어, 화면 문구를 두 언어 사이에서 몇 번이고 다시 맞춰 봅니다. 중국어가 번역처럼 읽히지 않을 때까지. 다음은 버그 수정과 유지보수, 새 기능 개발과 테스트, 사용자 소통과 구독 지원, 그리고 홍보의 일부입니다. 개발 단계만이 아니라 서비스가 실제로 공개된 뒤의 지속적인 개선과 운영까지 겪어 보려 합니다.
연락support@hansorri.com
카드에 마우스를 올리면 뒷면이 보입니다.카드를 탭하면 뒷면이 보입니다.