TEAM
Hansorri를 만드는 사람들.
서울에서 한 가지 일을 합니다. 모든 한국어 강의를 알아들을 수 있게 만드는 일.
우리가 하는 일
Hansorri는 한국 유학생을 위한 실시간 한국어 강의 번역 도구입니다. 교수님이 말하는 순간 한국어와 중국어가 화면에 나란히 올라오고, 놓친 부분은 수업이 끝난 뒤 복습용 이중 언어 노트로 남습니다.
제품의 모든 판단은 실제 강의실에서 나옵니다. 어느 순간 흐름을 놓쳤는지, 어떤 전공 용어에 맥락이 필요한지, 수업이 끝나고 무엇이 남아야 하는지.
만드는 방식
-
강의실 기준으로
기능은 목록의 길이가 아니라 실제 수업 상황으로 판단합니다.
-
번역 품질이 먼저
강의 용어와 교수님의 실제 표현이 버튼 하나보다 중요합니다.
-
사용자와 직접
제품 이야기는 커뮤니티와 이메일에서 오가고, 만드는 사람에게 바로 닿습니다.
팀 구성원
한국과 중국에서 함께 일하는 팀입니다.
-
창업자
ZHANG JUNWEI
제품의 출발점은 아주 구체적입니다. 한국어 강의에서 어려운 건 내용을 배우지 못하는 게 아니라 제때 알아듣지 못하는 것입니다. 첫 자막 화면부터 지금의 수업 후 노트까지 이 문제 하나를 중심으로 만들었습니다.
-
현지화·운영·테스트
원광원
중국어 번역과 현지화가 그의 작업입니다. 강의 용어와 전공 용어, 화면 문구를 두 언어 사이에서 몇 번이고 다시 맞춰 봅니다. 중국어가 번역처럼 읽히지 않을 때까지. 다음은 버그 수정과 유지보수, 새 기능 개발과 테스트, 그리고 홍보의 일부입니다. 개발 단계만이 아니라 서비스가 실제로 공개된 뒤의 지속적인 개선과 운영까지 겪어 보려 합니다.