Hansorri의 인식과 번역은 정확한가요?
Hansorri의 음성 인식과 번역 결과는 AI가 실시간으로 생성합니다. 수업 내용에 가깝게 이해할 수 있도록 과목, 전공 용어, 교수님의 표현을 바탕으로 번역을 다듬고, 한국어 원문과 중국어 번역을 함께 보여 주어 언제든 비교할 수 있습니다.
모든 AI 번역과 마찬가지로 결과의 정확성은 보장되지 않으며, 전문 번역이나 공식 수업 노트를 대체하지 않습니다.
어떤 수업에서 쓸 수 있나요?
Hansorri는 한국에서 공부하는 유학생의 한국어 수업을 위해 만들어졌습니다. 전공 수업과 어학당(한국어 교육원) 수업 모두에서 쓸 수 있고, 대면 수업과 온라인 강의를 모두 지원합니다. 현재 번역 방향은 한국어 → 중국어입니다.
과목명, 수업 시간, 용어를 직접 추가하거나 시간표 이미지에서 가져올 수 있습니다. 모든 수업은 자동으로 보관되며 과목별로 묶고 키워드로 검색할 수 있습니다.
Zoom이나 Teams 온라인 강의도 번역할 수 있나요?
네. 데스크톱 앱의 '온라인 강의 번역'은 컴퓨터의 시스템 오디오를 직접 사용하므로 따로 녹음할 필요가 없습니다. Zoom, Teams, 브라우저 강의를 모두 지원하며 대면 수업과 같은 자막 화면을 사용합니다.
항상 위에 떠 있는 '오버레이 자막' 창을 쓰면 Zoom 같은 다른 창 위에 자막을 겹쳐 볼 수 있습니다.
번역에 지연이 있나요?
Hansorri는 문장 단위로 짝을 맞춰 낮은 지연으로 출력합니다. 마이크로 들어오는 교수님의 음성을 실시간으로 인식하고, 한국어 원문과 중국어 번역을 문장 단위로 함께 보여 줍니다.
Papago, iFlytek(讯飞) 같은 번역 도구와 무엇이 다른가요?
Hansorri는 한국어 강의를 위해 만든 도구입니다. 3시간 연속 한국어 음성 인식과 실시간 이중 언어 자막을 지원하고, 노트를 과목별로 보관하며 학기 용어를 쌓아 갑니다. 온라인 강의의 시스템 오디오도 캡처할 수 있고, 수업 후에는 전사와 번역을 복습용 노트로 정리해 Markdown, Obsidian, 일반 텍스트, SRT 자막으로 내보낼 수 있습니다. 직접 녹음하고 붙여 넣고 정리할 필요가 없습니다.
요금은 어떻게 되나요? 무료로 쓸 수 있나요?
iOS 앱은 무료로 다운로드할 수 있고, 기본으로 제공되는 무료 번역 시간은 한정되어 있으며, 앱 안에서 결제하는 항목은 없습니다. Windows와 macOS 데스크톱 앱은 수업 번역 시간에 따라 Entry(주기당 20시간), Pro(40시간), Max(80시간) 세 가지 플랜으로 나뉘며, 필요한 달에 월 단위로 구매합니다. 사용량은 실제 음성 인식 시간으로 계산됩니다.
이번 주기의 시간을 모두 쓰면 실시간 번역은 일시 중지되지만 기존 수업 기록과 노트는 계속 볼 수 있고, 다음 주기를 구매하거나 상위 플랜으로 바꿀 수 있습니다. 정확한 가격과 결제 조건은 결제 시 표시되는 내용을 따릅니다.
개인정보는 안전한가요? 수업 녹음이 저장되나요?
강의실 오디오는 음성 인식과 번역을 위해 실시간으로 당사 서버에 전송되며, 서버에서는 실시간 처리에만 사용되고 장기 보관하지 않습니다. 수업 데이터와 세션 기록은 기본적으로 사용자의 기기에 저장됩니다. 클라우드 동기화를 켠 경우에만 수업 데이터, 전사 텍스트, 번역 결과가 싱가포르 서버에 저장되며, 언제든지 클라우드 동기화를 끄고 업로드된 기록을 삭제할 수 있습니다.
iOS의 '수업 원음 저장'으로 저장한 녹음은 사용자의 기기에만 저장되고 서버로 업로드되지 않으며, 사용자가 삭제할 때까지 보관됩니다. 당사는 개인정보를 판매하지 않으며, 관련 데이터는 광고나 추적에 사용되지 않습니다.
어떤 기기에서 쓸 수 있나요?
iPhone·iPad용 iOS 앱(App Store)과 Windows·macOS 데스크톱 앱(Mac은 Apple Silicon용과 Intel용 설치 파일을 따로 제공)을 제공하며, 하나의 계정을 모든 기기에서 함께 쓸 수 있습니다. 안드로이드 버전은 아직 없고, iOS 앱은 중국 본토 App Store에는 없습니다.
찾는 질문이 없나요? support@hansorri.com으로 메일을 보내거나 지원 페이지를 확인하세요