TEAM
做 Hansorri 的人。
我们在首尔做一件事：让每一节韩语课都能被听懂。
我们在做的事
Hansorri 是一款面向在韩中国留学生的韩语课堂实时翻译工具。教授一开口，韩文与中文同时浮现在屏幕上；听不懂的那一瞬间，课后会变成一份可以复习的双语笔记。
产品里的每一个取舍都来自真实课堂：哪一秒没跟上、哪个专业词需要上下文、下课之后到底需要留下什么。
我们怎么做产品
-
贴着课堂做
功能取舍以真实上课场景为准，而不是功能列表的长度。
-
先把翻译做对
课堂用语、专业词和老师的说法，比界面上多一个按钮重要。
-
直接和用户说话
产品沟通发生在社群和邮件里，用户的问题直接到做产品的人手上。
团队成员
一支跨中韩两地协作的团队。
-
创始人
ZHANG JUNWEI
产品的起点很具体：韩语课堂上最难的不是学不会，而是来不及听懂。Hansorri 从第一版字幕界面到今天的课后笔记，都围绕这一件事打磨。
-
本地化·运营·测试
원광원
中文翻译与本地化出自他手：课堂用语、专业词和界面文案都要在两种语言之间反复校对，直到中文读起来不像翻译。接下来是 Bug 修复与维护、新功能的开发与测试，以及一部分推广——他想经历的不只是开发阶段，还有服务真正上线之后那段持续修正与运营的日子。